Hitomi的日文筆記

簡單來說就是這個表統整的內容

詳細可以再看表格下面的說明

【訪ねる】たずねる

N4單字

是指具有某個目的而特別造訪，

所以如果是在公園亂晃，就不會說「公園を訪ねる」，

但如果是為了調查史蹟等某的目的而前往時，也是可以說「○○公園を訪ねる」

訪ねる前面可接人或場所

例句：

旧友を訪ねる。 拜訪老友

【伺う】うかがう

N4單字

訪ねる的謙讓語。

這邊要注意的是，伺う也有問的意思，

所以「先日お伺いしました小林です。田中さまからお伺いした市場調査の件について、、、」

前後都有伺う，但意思不同，有時會讓人混淆，建議要避開同時使用

例句：

明日、こちらから伺います。明天由我們拜訪您

【訪問】ほうもん

N3單字

多用於書面、職場，比較慎重的表現方式。而訪ねる則用於對話，比較柔和。

而且受詞通常不會是人物

例句：

日本を訪問する。造訪日本 (此句常出現在新聞報導某國首長到日本拜訪)

【訪れる】おとずれる

N1單字

通常不會用於人，而是用在場所，且不須具備明確的目的或理由也可使用。

所以我們可以說「先生を訪ねる」，但不會說「先生を訪れる」

例句：

田中さんの家を訪れる。拜訪田中先生的家

やっと平和が訪れた。和平終於到來

延伸閱讀

【日文筆記】お化け跟鬼（おに)有什麼不同

【日文筆記】手指的日文唸法

歡迎大家追蹤我的IG(hitomi_love_jp)，有日文單字及日常美食玩樂分享

https://www.instagram.com/hitomi_love_jp/