Hitomi的日文筆記

手を繋ぐ ～～牽手

聽說牽手會牽住心，

你相信嗎😊

這次比較繋ぐ、繋げる

都是他動詞

差別在哪呢？

我們先就字典上的意思來觀察

繋ぐ

1. 本來是同一事物，在分離成二的情況下，把它接續、接通起來。「手を繋ぐ」「電話を繋ぐ」
2. 用繩索或事物綁起來，使之不會分離或逃離。「犬を繋ぐ」
3. 使之延長、不斷掉。「望みを繋ぐ」
4. 使對方的情感不分離。「彼女の心を繋ぐ」
5. 將事物連結、接續起來。「車両を繋ぐ」
6. 拘禁、拘束。「獄に繋がれる」

繋げる

• 把分離的兩個東西連結一起。「短いひもを繋げて長くする」

所以我們可以看出

繋ぐ

是指本來是同一事物，在分離成二的情況下，把它接續、接通起來

有意識地連接的意義比較重

繋げる

本來是完全不同的兩個事物，把它接起來。

單純地把兩個事物連接（自己算是中間仲介的角色）

下面製作了比較表，

是依據常用的意思來比較

但主語、對象語的比較是摘錄自日本學校的論文

已經是「鑽研」字義的程度

如果只是考日檢，不用特別去記

您或許還有興趣

【日文筆記】比較：訪ねる、伺う、訪問する、訪れる

【日文筆記】お化け跟鬼（おに)有什麼不同

歡迎追蹤我的IG(hitomi_love_jp)，有日文單字及日常美食玩樂分享

https://www.instagram.com/hitomi_love_jp/