Hitomi的日文筆記

以前剛學的時候，
只記得一個是快樂😂、一個是愉快😊
越學越了解，語感上還有些不同
這次整理成比較表、例句
參考看看喔比較

嬉しい

查字典意思不外乎這幾個：

事物如願而感到滿足、歡喜。

對自己而言，有好的事情發生而感到愉快、

瞬間的事情產生了開心的感覺

例：

友達にプレゼントをもらって嬉しい。(收到朋友禮物好高興)

試合に勝って嬉しい。(比賽贏了，好高興)

楽しい

查字典意思：感到滿足、愉快，

而語感上多有「一段時間之間，感到快樂」

例如：

家族で楽しい一日を過ごす。(家人度過快樂的一天)

彼は話題が豊富なので、話していて楽しい。(因為他的話題很豐富，所以講起話來很開心)

需注意的是，「嬉しい」「楽しい」可以用來形容自己，

但如果用在第三人，

則必須使用「うれしがる」、「楽しそう」等表示他人感覺

例如：

彼女は遊園地に行って楽しそうでした。(她去遊樂園玩得好像很快樂)

彼はこの学校に入学して嬉しそうでした。(他好像很開心進這間學校)

所以說，比較上

「嬉しい」語感上比較有本人期望某的狀況而且實現

「楽しい」無關願望、而是針對狀況本身、產生甚麼結果而特別表述心情時。

「楽しい」是針對事情經過表示欣喜，「嬉しい」則多表現對於某結果而表示欣喜

「楽しい」在自己從事某活動而感到心情好的時候。楽しく遊ぶ。

「嬉しい」則是指自己對於活動結果感到滿足，但不一定是自己所完成的活動。

「嬉しい」有表示感謝之意，或者受到他人某些恩惠而表示欣喜。像是「ほめられて嬉しい」、「贈り物をもらって嬉しい」

統整上面比較如下表

您或許還有興趣：

【日文筆記】比較：下がる、下げる、下りる、下ろす

【日文筆記】お化け跟鬼（おに)有什麼不同

【日文筆記】顏色

歡迎大家追蹤我的IG(hitomi_love_jp)，有日文單字及日常美食玩樂分享

https://www.instagram.com/hitomi_love_jp/