六月第三個禮拜日是歐美日本等世界多國的【父親節】
日本媒體公司ALL ABOUT做了個簡單市調
父親節禮物的市調排行，下面試譯整篇文章，
歡迎參考看看，是說...台灣的父親節是在八月XD
文章出處：https://news.yahoo.co.jp/articles/1ef60c36c9c5e5e3ec0b6d0ae92b466540a58d60
◆父親節要送甚麼好呢？
6月20日是父親節。
這是日本公定每年6月第三個禮拜日的節慶。
跟母親節一樣，父親節也是由美國開始發起，是為了對父親表達感謝之意而訂定的節日。
今年父親節，大家會送甚麼禮物呢？
這次ALL ABOUT公司進行關於父親節的市調，
現在就來公布打算送的父親節禮物排行。
◆第一名：「酒類」
前五名如下：
第1名：酒類 107票
第2名：時尚雜貨 63票
第3名：美味佳餚禮盒 46票
第4名：甜點 29票
第5名：領帶、手帕等 20票
第一名是獲得107票的酒類。
有回答送禮答案的363人當中，
每4人就有1人以上選擇酒類。
很多人會送沒有在酒類市場流通的珍酒。
排行第二名、第五名的是，
時尚雜貨(主要是私人生活使用)，
或者領帶、手帕等工作上會用到的東西。
如果是平常會穿戴在身上的物品，
比較容易勾勒出使用時的樣子，
也許送禮的一方比較好選擇。
此外，第三名、第四名則是美味佳餚禮盒、甜點。
◆向父親表達「謝謝你養育我」「一直讓您操心」等感謝之意
在父親節前夕，我們募集了關於向父親表達感謝的留言。
・因為從出生以來，在我身旁的您總是呈現穩重男人的模樣，
我便把您當作人生的指導方針之一。
如果我的人生是美好，那也是因為大部分受父親的影響。
（35歳 男性 東京都）
・小時候開始一直都陪我玩，
到現在還是擔心著我，常傳訊息給我。
不管經過多久，
父母都還是支持著我們，讓人開心。
（31歳 女性 栃木県）
・感謝您為了家人而努力地工作著。
感謝您讓我唸到大學、
讓我自由地做自己想做的事。
（22歳 女性 兵庫県）
其他也有很多向父親表達感謝背後支持著等等的感謝留言。
這次的問卷中，
雖然有三成的受試者表示父親節「甚麼都不做」，
但請試著在今年父親節向表達感謝吧
本翻譯著作權為Hitomi的日文筆記所有，不做任何商業用途，
如需轉載敬請事先告知，且不得為商業用途。
或許您還有興趣
如果覺得我的分享不錯，歡迎按讚追蹤，給我一點鼓勵，
也歡迎粉絲團洽詢日文家教、翻譯
以後還是會分享更多日文學習方法
原文：
父の日にあげるプレゼント、何がいいかな？ 2位はファッション雑貨、圧倒的1位は鉄板アイテム
◆父の日のプレゼント、何あげる？
6月20日は「父の日」。毎年6月の第3日曜日に制定されています。母の日と同じくアメリカが発祥となっており、父に感謝の気持ちを表す日として定められています。
皆さんは、今年の父の日には、何をプレゼントしますか？ 今回オールアバウトは、父の日に関するアンケートを実施。お父さんにあげるプレゼントランキングを発表します。 ※アンケートは全国各地500名を対象に実施 ※男女比：男性 139名／女性 353名／回答しない 8名 ※年齢比：10代 5名／20代 131名／30代 196名／40代 116名／50代 42名／60代 10名
◆1位は「お酒」
TOP5は以下の通りです。 1位：お酒 107票 2位：ファッション雑貨 63票 3位：グルメギフト 46票 4位：スイーツ 29票 5位：ネクタイ・ハンカチなど 20票 1位は、107票で「お酒」でした。プレゼントをあげると回答した363人中、4人に1人以上がお酒を選択しているようです。市販では購入できない少し珍しいものをプレゼントするという人も多いのではないでしょうか。 2位、5位にランクインしたものは、ファッション雑貨（主にプライベート使用）、ネクタイ・ハンカチなど仕事に使うものでした。普段身に着けるものなら使っている姿をイメージしやすく、プレゼントする側も選びやすいかもしれないですね。 その他、3位、4位はグルメギフト、スイーツという結果になりました。
◆「育ててくれてありがとう」「いつも心配してくれる」…… お父さんに感謝していること
父の日を前に、お父さんへ感謝していることについてフリーコメントを募集しました。 ・生まれてからずっと身近にいる「大人の男性」なので、人生の指針の一つにさせてもらっています。自分の人生が良いものであるならば、それは父の影響である部分も大きいと思います。（35歳 男性 東京都） ・小さい頃からずっと遊んでくれて、今でも心配で頻繁にラインをくれる。親はいつまで経っても、味方であり嬉しい存在です。（31歳 女性 栃木県） ・家族のために働いてくれていること。大学まで行かせてくれて、やりたいことを自由にさせてくれていること。（22歳 女性 兵庫県） このほかにも、陰ながら支えてくれるお父さんへ感謝の言葉が多数寄せられました。今回のアンケートでは、父の日に「何もしない」という回答が約3割ほど集まりましたが、今年の父の日には、ぜひお礼の言葉を伝えてみてください。
留言列表
日文筆記 (4)
